1
00:00:32,574 --> 00:00:34,869
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
මට දවසම මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

3
00:00:52,177 --> 00:00:55,806
ඒත් අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා නේද කෙල්ලේ?

4
00:01:05,900 --> 00:01:07,317
හේයි! යාලුවනේ!

5
00:01:07,401 --> 00:01:09,987
ඔබට නිල වශයෙන් සහනයක් ඇත
මුර රාජකාරියෙන්!

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
යාලුවනේ! අහ්!

7
00:01:12,865 --> 00:01:15,158
Stormfly, මාව ළං කරන්න, එහෙම නේද?

8
00:01:16,911 --> 00:01:20,080
ඇයි අපි මේ හරහා යන්න ඕනේ
සෑම...

9
00:01:21,832 --> 00:01:23,083
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඔරලෝසුව ඉවසුවේ නැත, හිකප්.

11
00:01:32,259 --> 00:01:35,596
ඒ ඩමිලා ඩමි දෙකක් දාල ගියා
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ.

12
00:01:35,679 --> 00:01:40,308
ඔබ දන්නවා, එම ඩමිවරුන්ට සිතාගත හැකිය
නිවුන් දරුවන් මෙන් ඵලදායී වන්න.

13
00:01:40,392 --> 00:01:42,978
විහිලු නෙවෙයි.
අපි ඒ මුරගල හැදුවේ...

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,939
අපි ඒක හැදුවේ ඇයි කියලා මම දන්නවා, ඇස්ට්‍රිඩ්.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,609
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු කරන්නේ නැත.

16
00:01:48,692 --> 00:01:51,570
මොකද, එතකොට තියේවි
මේ සංවාදයේ පිස්සන් දෙන්නෙක්

17
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
සහ අපි බොහෝ විට කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

18
00:01:53,906 --> 00:01:56,867
-ඔයා කියන්නේ මමද...
- ඇස්ට්‍රිඩ්, මට නිවුන් දරුවන් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

19
00:01:56,951 --> 00:02:00,245
මම කතාවෙන් එයාලගේ පැත්ත ගන්නම්,
එවිට අපට කළ යුතු දේ තේරුම් ගත හැකිය.

20
00:02:00,328 --> 00:02:02,456
මම හිතන්නේ එය ආරම්භයක්.

21
00:02:02,539 --> 00:02:06,043
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
අපේ crack ආරක්ෂක කණ්ඩායම දැන්.

22
00:02:06,126 --> 00:02:09,797
ඔහ්! කරුණාකර, කරුණාකර, අවශ්‍ය නැත
අපට සම්මාන වලින් වැසීමට.

23
00:02:09,880 --> 00:02:13,508
ටෆ්, ඔයා ඩමි දෙකක් දාලා
මෙම සම්පූර්ණ පදනම ආරක්ෂා කිරීමට.

24
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
ත්‍රස්ත තැපෑල. හ්ම්.

26
00:02:17,220 --> 00:02:18,597
"ඩමිස්," ඔබ කියන්නේ?

27
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
ඇය එසේ කරයි. දුප්පත් අවුල් සහගත දෙයක්.

28
00:02:21,809 --> 00:02:25,395
ඔබ අවබෝධ කර ගැනීමට අසමත් වූ දේ
ඔබේ මීදුම සහිත උදෑසන තත්වයේ,

29
00:02:25,479 --> 00:02:27,314
ඒ ඩමි නොවන බවයි.

30
00:02:27,397 --> 00:02:29,483
ඒවා බිය ගැන්වීම් ය.

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
බිය ගැන්වීම්? ඔබ බරපතලද?

32
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
ඔබ නැව් කිසිවක් දුටුවේ නැත
දිවයින අසල, ඔබ?

33
00:02:33,445 --> 00:02:35,072
මම හිතන්නේ නැහැ. සහ ඇයි?

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
ඔවුන් නිසි ලෙස බිය ගැන්වූහ.

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,369
සුදුසු ලෙස නම් කරන ලද "භයානක" මගිනි.

36
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
- ඔබ මෙයින් කිසිවක් අනුගමනය කරන්නේද?
- ඉතා සමීප නොවේ.

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
ඇත්තටම මම මේක කියවනවා.

38
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
ඒ ජොහාන් ගෙන්. එයා අමාරුවේ වැටිලා.

39
00:02:51,839 --> 00:02:54,800
ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ
මෙම එළුමස් හිස් දෙක සමඟ.

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
අපි සිටගෙන සිටින බව ඇය දනී
මෙතන නේද?

41
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
බලන්න, ජොහාන් වට වෙලා
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් විසිනි

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,222
ඔහුගේ නැව ජලය ගෙන යයි.

43
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
අපි එතනට ගිහින් එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.

44
00:03:02,975 --> 00:03:05,060
එහෙනම්, මට Stormfly සෑදල දෙන්න,
මම ඇතුලට එන්නම්...

45
00:03:05,144 --> 00:03:07,646
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
සහ දාරය අල්ලාගෙන සිටින්න.

46
00:03:07,729 --> 00:03:10,107
සහ කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න
මකර ඇසට.

47
00:03:10,189 --> 00:03:12,151
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මොකද වෙන්නේ කියලා.

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,029
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය විය හැකිය
ඉතිහාසයේ නරකම දවස.

49
00:03:15,112 --> 00:03:18,532
Astrid, Snotlout සහ I
එකම වැඩ කරන මකර සන්නාහය ඇත,

50
00:03:18,615 --> 00:03:21,118
සහ Meatlug ප්රතිශක්තිකරණ වේ
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්ගේ ඊතල වලට.

51
00:03:21,200 --> 00:03:22,410
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා කෙල්ලේ?

52
00:03:22,494 --> 00:03:24,163
විශේෂ මකරා කවුද?

53
00:03:24,245 --> 00:03:26,414
Meatlug යනු, ඒ කවුද.

54
00:03:26,498 --> 00:03:29,001
ඒක අපිට තේරුමක් විතරයි
යන අය වෙන්න කියලා.

55
00:03:29,084 --> 00:03:31,879
ඉක්කාව, කරුණාකරලා! ශුද්ධ වූ සියල්ල සඳහා
තෝර්ගේ ලෝකයේ,

56
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
මේ දෙන්නා එක්ක ඔයාට මාව තනි කරන්න බෑ...

57
00:03:33,881 --> 00:03:35,632
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? සිම්පල්ටන්? බ්ලොක් හෙඩ්ස්?

58
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
මම හැම වෙලාවෙම පාර්ශවිකව හිටියේ මාවම අඳුරගන්න.

59
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
එය දිවෙන් ඉවතට පෙරළෙයි.

60
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
ඕ ඇත්ත. මේක බලන්න.

61
00:03:42,514 --> 00:03:44,850
"මොන බුද්ධිය අඳුරුද, නිවුන් දරුවන් බුද්ධිය අඳුරු කරයිද,

62
00:03:44,933 --> 00:03:46,810
අඳුරු බුද්ධියට අඳුරු විය හැකි නම්?"

63
00:03:47,936 --> 00:03:49,146
පස් වතාවක් වේගයෙන් කියන්න.

64
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
මම කියන දේ ඔයාට පේනවා නේද?

65
00:03:51,565 --> 00:03:53,441
අයියෝ අද උදේ ඇහැරිලා වගේ නෙවෙයි

66
00:03:53,525 --> 00:03:56,444
24/7 ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔබ සමඟ එක්කෝ, ඇස්ට්‍රිඩ්.

67
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
මම කිව්වේ, ඔබ හරියටම විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා මම කියන දේ දන්නවා ඇති කියලා.

69
00:04:00,615 --> 00:04:05,162
ඔබ කිසි දිනක බ්ලැන්කට්ටුවක් වී නැත
රසවත් ආහාර සහිත තණකොළ කන්දක් මත.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
නමුත් අපි කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයන්.

71
00:04:07,748 --> 00:04:10,333
අවශ්‍ය දේ අපි කරන්නම්
කණ්ඩායමේ යහපත සඳහා.

72
00:04:10,458 --> 00:04:12,211
එබැවින් අපි පිටුපසින් සිටිමු

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,880
සහ ඔබේ හොඳ සමාගම භුක්ති විඳින්න,
මගේ සාධාරණ ඇස්ට්‍රිඩ්.

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,882
ඔබට බ්ලැන්කට් නොමැති වුවද

75
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
හෝ පිරිනැමීමට තණකොළ ගැට.

76
00:04:19,051 --> 00:04:21,511
අපි හෙට අන්තිමට එන්නම්.

77
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
ඔබට හැකි උපරිමය පමණක් කරන්න. හරි හරී?

78
00:04:23,680 --> 00:04:25,599
කරුණාකර එකට යාමට උත්සාහ කරන්න?

79
00:04:25,682 --> 00:04:28,143
අපි ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ තරුණ හික්කප්.

80
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
ඔහ්, ඇස්ට්‍රිඩ්, මම මේවා ඉදිරි පැය 24 දනිමි
ඔබට අපහසු වනු ඇත.

81
00:04:31,521 --> 00:04:34,816
මෙම ගැඹුරු රොමැන්ටික් දෙස බැලීමට නොහැකි,

82
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
ඒත් හොල්මන් කරන ලස්සන ඇස්,

83
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
සුළඟේ රන් දූවිලි මෙන් දිලිසෙනවා -

84
00:04:42,032 --> 00:04:45,202
හරි එහෙනම් අපි හමුවෙමු
අපි ආපසු එන විට. විනෝද වන්න.

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
කිසිම අමුතු ඩ්‍රැගන් හන්ටර් කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න එපා.

86
00:04:48,663 --> 00:04:50,457
ආයුබෝවන්. අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

87
00:04:50,540 --> 00:04:52,167
නිතර ගෙදරට ලියන්න.

88
00:04:52,251 --> 00:04:55,503
හරි, මම හිතන්නේ පළමු එක
අපි කළ යුතු කණ්ඩායම් ගොඩනැගීමේ අභ්‍යාසය

89
00:04:55,587 --> 00:04:57,839
එනම් නැවත නින්දට යාමයි.

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
මම අදහස් කළේ, කණ්ඩායමක් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම.

91
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
එකඟ විය නොහැකි විය.

92
00:05:01,051 --> 00:05:02,928
ඔබ මොකද කියන්නේ ඇස්ට්‍රිඩ්?

93
00:05:03,011 --> 00:05:04,387
මට මේක හංගන්න යන්න වෙනවා.

94
00:05:04,512 --> 00:05:09,476
මම ආපසු එන විට, මම ඔබ දෙදෙනාම බලාපොරොත්තු වෙමි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් අධික ලෙස දහඩිය දැමීම.

95
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
"ඔයා මොකද කියන්නේ ඇස්ට්‍රිඩ්?" ඇත්තටම?

96
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
මම ඔයාට හැමදාම කිව්වේ නැද්ද
අවසර ඉල්ලන එක හොඳයි

97
00:05:15,523 --> 00:05:17,234
සමාව ඉල්ලීමට වඩා?

98
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ
එය අනෙක් පැත්තයි.

99
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
ඔහ්, දැන් ඔබ සාහිත්‍ය අධිකාරියයි

100
00:05:21,571 --> 00:05:24,199
අවසර විෂයය මත
සහ සමාව?

101
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
කතා කිරීම නවත්වන්න. ඔබට අවධානය නැති වී යයි
ඔබේ මුඛය චලනය වන විට.

102
00:05:26,910 --> 00:05:28,578
"මම ඇස්ට්‍රිඩ්."

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
නියම පරිණතයි යාලුවනේ.

104
00:05:30,038 --> 00:05:33,541
අපි මේ සියල්ල දැනටමත් කර තිබේද?
මචන් අපි ටිකක් බරපතල විදියට පයින් ගහනවා...

105
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
නෑ නෑ නෑ. ඒක ඔයාගේ පළවෙනි එක.

106
00:05:36,128 --> 00:05:38,463
අනෙක් සියල්ල, මම තනිවම කළෙමි.

107
00:05:38,588 --> 00:05:39,631
යන්න, කණ්ඩායම.

108
00:05:50,184 --> 00:05:53,770
ඔයා දන්නවා ද?
ඉතිරි ලී ටික මමම ගන්නම්.

109
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
ඔය දෙන්නා එකට ගහන්න පටන් ගන්නවා
පළමු මට්ටමේ පඩිපෙළ සඳහා පොලු කිහිපයක්.

110
00:05:57,356 --> 00:05:58,900
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

111
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
ඇය අපට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

112
00:06:00,359 --> 00:06:03,113
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි
"වාචාල ප්රශ්නයක්."

113
00:06:03,197 --> 00:06:06,407
කරුණාකර. ඒකත් දෙයක් වගේ.
ඒවගේම ඔබ එහි තේරුම දන්නේ නැහැ.

114
00:06:06,491 --> 00:06:08,076
වාචාල ප්‍රශ්නයක් අසනු ලැබේ

115
00:06:08,160 --> 00:06:10,578
බලපෑමක් ඇති කිරීම සඳහා පමණි
නැතහොත් ප්‍රකාශයක් කිරීමට.

116
00:06:10,662 --> 00:06:13,456
පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට නොවේ. බාම්!

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,136
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඉතා කණ්ඩායම් වශයෙන් නොවේ.

118
00:06:26,220 --> 00:06:27,762
අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ.

119
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
ඇත්තටම. කෝ තෝර්ගෙ නමින්
ඔබ දෙදෙනාට පුළුවන්ද--

120
00:06:33,185 --> 00:06:36,897
- හූ! ඔව්!
- හහ්-හා! ප්රවේසම් වන්න!

121
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
ඒක රිදුනා.

122
00:06:49,076 --> 00:06:51,078
Astrid, ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

123
00:06:51,161 --> 00:06:52,787
ගොඩබෑම ටිකක් රළුයි, නමුත්--

124
00:06:52,871 --> 00:06:55,249
ඇස්ට්‍රිඩ්, මෙය එසේ නොවන බව අපි දනිමු
ඔබ සැලසුම් කළ දේ,

125
00:06:55,374 --> 00:06:57,416
නමුත් අපි ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි මෙතන මොකක් හරි කරනවා.

126
00:06:57,500 --> 00:06:59,878
පඩි පෙළට ඔවුන්ගේම භාවිතයක් ඇත,

127
00:06:59,961 --> 00:07:01,713
නමුත් මෙය සැබවින්ම ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

128
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
ඒක පුළුවන් නේද?

129
00:07:03,048 --> 00:07:04,841
ඔව්. සුදුසු තත්වයන් තුළ -

130
00:07:04,925 --> 00:07:08,262
සහ කුමන තත්වයන්
ඒවා හරියටම වේවිද, Ruffnut?

131
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපිට පුළුවන් ...

132
00:07:10,764 --> 00:07:14,059
- අපි එකක හිටියා නම් -
- ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ නේද?

133
00:07:14,142 --> 00:07:15,269
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

134
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
-එය පළිගැනීමේ ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

135
00:07:18,146 --> 00:07:20,774
මොකද, ඔය දෙන්නා හිතන්නේ නැහැ.

136
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

137
00:07:22,109 --> 00:07:26,113
ඔයාට මේ වගේ පිස්සු අදහස් එනවා
සහ ඔබ ඉදිරියට යන්න,

138
00:07:26,196 --> 00:07:30,033
තර්කනය ගැන සැලකිල්ලක් නොමැතිව
නැතහොත් ඔබ කුමක් කළ යුතුද යන්නයි.

139
00:07:30,117 --> 00:07:33,494
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?
සිරාවටම. මට කියන්න.

140
00:07:33,578 --> 00:07:35,622
හොඳයි, ඔබට කරුණාවන්ත වීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය.

141
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
ඔහ්, ඉන්න, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ

142
00:07:37,416 --> 00:07:41,086
කරුණාව කොතැනකවත් නැති නිසා
ඔබේ ඒ සිහින් සිරුරේ.

143
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
-කුමක් ද?
- ලේසියි අක්කේ.

144
00:07:42,670 --> 00:07:44,965
උපස්ථ කරන්න සහෝ. මට මේක ලැබුණා.

145
00:07:45,548 --> 00:07:47,675
රෆ්නට්, ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

146
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
ඔහ්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කරනවා කියලා.

147
00:07:48,843 --> 00:07:52,555
මට මෙච්චර දිග ප්‍රශ්න ලැයිස්තුවක් තියෙනවා,
මට ට්‍රැක් කරන්නවත් බෑ.

148
00:07:52,639 --> 00:07:56,101
ප්‍රශ්නය නම්, ඔබ දන්නවාද යන්නයි
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද, ඇස්ට්‍රිඩ්?

149
00:07:56,184 --> 00:07:57,394
මගේ ගැටලුව?

150
00:07:57,477 --> 00:07:58,437
ඔයා බැරැරුම් ද?

151
00:07:58,519 --> 00:08:01,773
එය ඔබ වෙනුවෙන් තැබීමට මට ඉඩ දෙන්න,
මගේ හණ හිසකෙස් ඇති මිතුරා.

152
00:08:01,856 --> 00:08:03,942
ඔබට ගෞරවයක් නැත
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් සඳහා

153
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන
සහ කණ්ඩායමේ කොටසක් වන්න.

154
00:08:06,569 --> 00:08:08,280
ඔබ මාළු කුකුළන්ට ගරු කරන්නේ නැත,

155
00:08:08,363 --> 00:08:09,948
Snotlout සඳහා නිසැකවම කිසිවක් නැත,

156
00:08:10,031 --> 00:08:12,533
ඔබට අඩු ගෞරවයක් තිබිය නොහැක
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්!

157
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
දැන්, ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
අනික් අයට ලැජ්ජයි.

158
00:08:14,744 --> 00:08:17,914
ඔබට මෙම මකරුන්ගේ මුළු දිවයිනම සමච්චල් කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම්.

159
00:08:17,998 --> 00:08:20,750
නමුත් මම මෙතන හිටගන්නේ නැහැ
සහ ඔබට සවන් දෙන්න

160
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
මුළු "ගෙඩි" පවුල් ගසටම අපහාස කරන්න!

161
00:08:26,256 --> 00:08:27,548
ඇය වැරදියි, ඔබ දන්නවා.

162
00:08:27,632 --> 00:08:29,884
මම... කරනවා. මම...

163
00:08:30,093 --> 00:08:33,305
ඔබට ගරු කරන්න.

164
00:08:33,388 --> 00:08:35,556
කරුණාකර. යන්තම් කියන්නත් පුළුවන්.

165
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
ගොඩක් දුකයි ඇස්ට්‍රිඩ්.

166
00:08:38,185 --> 00:08:40,312
ඉතින් දුකයි.

167
00:08:41,188 --> 00:08:44,816
ඉක්කාව, ඔයා කොහෙද
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට?

168
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
හරි, ත්‍රස්තවාදී තැපෑලෙන් කියපු දේවල් වලින්,

169
00:08:48,403 --> 00:08:50,613
ජොහාන් එය එව්වේ මෙම පොදු ප්‍රදේශයෙන්.

170
00:08:50,738 --> 00:08:53,033
ඔහුගේ නෞකාව අකර්මණ්‍ය වී ඇති බව එහි සඳහන් විය.

171
00:08:53,158 --> 00:08:56,077
නිවැරදියි. ඉතින්, ඔහු විය යුතුය
අපට පහළින් කොහේ හරි.

172
00:08:57,954 --> 00:09:00,290
හොඳ දෙයක් Meatlug ප්රතිශක්තිකරණය
ඒ ඊතල වලට නේද?

173
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
ඔයා නැති එක නරකයි.
Snotlout!

174
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
එයා කියන දේ අහන්න එපා කෙල්ලේ.
මම හොඳින් ඉන්නම්. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

175
00:09:06,046 --> 00:09:06,921
හරිද?

176
00:09:07,839 --> 00:09:10,342
අහ්, මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස නැහැ.

177
00:09:13,094 --> 00:09:15,514
පලා යන්න! ඔබ, ළඟට එන්න එපා!

178
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
හේයි මම හිතුවා
ඔහු කිව්වා ඒ ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් කියලා.

179
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
සැබෑ මකරුන් නොවේ.

180
00:09:20,018 --> 00:09:21,936
ඔහු එසේ කළා, නමුත් ඔබ ජොහාන්ව දන්නවා.

181
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
"මකරුන්, මකර දඩයම්කරුවන්,
වෙනස කුමක්ද?"

182
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
නැහැ, නැහැ!

183
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
ජොහාන් මොකද කළේ කියලා මට පුදුමයි
ඔවුන්ව පිස්සු වට්ටන්න.

184
00:09:31,488 --> 00:09:33,614
එයාලට කියන්න ඇති
ඔහුගේ ගොළු කතා වලින් එකක්.

185
00:09:33,698 --> 00:09:35,075
විහිලු නොවේ, Snotlout.

186
00:09:35,158 --> 00:09:36,826
මම විහිලු කරන්න හැදුවෙත් නෑ.

187
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
හරි අපි යමු ජොහාන්ව
එතනින් එලියට ගිහින් පරිස්සම් වෙන්න.

188
00:09:40,038 --> 00:09:41,789
අපිට රිද්දන්න ඕන නෑ
මෙම මකරුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.

189
00:09:41,873 --> 00:09:44,834
ඔවුන් අපට රිදවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය කිසි විටෙකත් ඔබේ මනසට ඇතුළු නොවන බව පෙනේ.

190
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
මාස්ටර් හිකප්!
ඔවුන් සෑම තැනකම!

191
00:09:47,003 --> 00:09:48,463
යූ-හූ!

192
00:09:48,588 --> 00:09:50,965
හරි හරි කමක් නෑ..
කමක් නැහැ, කමක් නැහැ!

193
00:09:55,053 --> 00:09:58,765
වාව්, පොහොට්ටුව! ඇත්තටම අපි අල්ලන්න ඇති
මේ අය නරක දවසක.

194
00:09:58,848 --> 00:10:01,935
අහ්! හූ! ආපසු! ආපසු, මම කියමි!

195
00:10:04,604 --> 00:10:08,442
මේකෙන් මට මතක් වෙන්නේ මට පහර දුන් අවස්ථාව
උමතු වල් පළතුරු වවුලන් රැළක් විසිනි

196
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
පලාවු වෙරළට ඔබ්බෙන්.

197
00:10:09,984 --> 00:10:10,944
නිශ්ශබ්ද වන්න!

198
00:10:11,027 --> 00:10:13,363
ඔබ කරන්නේ ඔවුන් තවත් කෝපයට පත් කිරීම පමණි.
ඒ වගේම අපිත්.

199
00:10:13,447 --> 00:10:15,532
Master Snoutlout! ස්තූතියි තෝර්!

200
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
හේයි! මම මොකක්ද කළේ?

201
00:10:17,325 --> 00:10:19,702
ඒ ඔබට අවශ්‍ය කැප්ටන් පළතුරු වවුලා මිස මට නොවේ.

202
00:10:21,162 --> 00:10:24,124
නැහැ, නැහැ! ඔහ්, එන්න! ඔවුන් හරිම නපුරුයි!

203
00:10:24,207 --> 00:10:25,584
ජොහාන්, බලන්න!

204
00:10:37,596 --> 00:10:41,433
හේයි! මාළු කුට්ටි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා දන්නවනේ, අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ.

205
00:10:43,017 --> 00:10:46,271
"Astrid, Astrid, Astrid!"
හැමෝම නිතරම ඇස්ට්‍රිඩ් ගැන කතා කරනවා.

206
00:10:46,354 --> 00:10:47,981
ඇය කෙතරම් ලස්සනද. ඇය කෙතරම් දක්ෂද.

207
00:10:48,064 --> 00:10:50,817
කෙතරම් මාංශපේශී සහ හැඩැති
ඇගේ ඉහළ බාහු වේ.

208
00:10:52,944 --> 00:10:56,531
ඇස්ට්‍රිඩ්ට දක්ෂයා නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
Stuffnut සහ Fluffnut හි?

209
00:11:02,370 --> 00:11:05,123
කුකුල් මස්! එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

210
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
ෂ්, ෂ්... විවේක ගන්න, චිකන්.
පහසු, කුඩා කුකුල් මස්.

211
00:11:11,212 --> 00:11:14,799
දැන්, ඔබේ ශක්තිය එකතු කරන්න. එය Ruffnut ද?

212
00:11:14,924 --> 00:11:17,676
ඔහ්, ඒක තමයි. ඇය කරදරයකද?

213
00:11:17,760 --> 00:11:21,055
ඔහ්, ඔබට වචන සමඟ එවැනි ක්රමයක් තිබේ.
මම ඇයව සොයාගෙන ඇයව ගෙන එන්නෙමි.

214
00:11:21,139 --> 00:11:22,641
ඔබ, ඔබ විවේක ගන්න, චිකන්.

215
00:11:24,267 --> 00:11:27,020
ඔබේ පිහාටු අවුල් නොකරන්න.
මම ආපසු එන්නම්.

216
00:11:30,148 --> 00:11:32,733
- උදව්!
- රෆ්! නැහැ!

217
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්.

218
00:11:35,403 --> 00:11:37,489
ඇස්ට්‍රිඩ්. මට ඇස්ට්‍රිඩ් ගන්න වෙනවා.

219
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
මම මේ දම්වැලෙන් එළියට එන විට,
මම යනවා...

220
00:11:43,411 --> 00:11:45,038
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

221
00:11:45,121 --> 00:11:47,040
අහ්, මම තවම තීරණය කර නැත,

222
00:11:47,123 --> 00:11:49,668
නමුත් සහතිකයි,
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත!

223
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
ෆිස්ටි, එහෙම නේද?

224
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
මම එයට කැමතියි.

225
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
ඒ වගේම ඔවුන් මාළු කුට්ටි අහුලා ගත්තා
සහ පියාසර කළාද?

226
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
ඔව්, නියත වශයෙන්ම එය එසේ සිදු විය.

227
00:11:58,426 --> 00:12:01,555
ජොහාන්, වල් මකරුන් කළා
නැවෙන් යමක් ගන්නද?

228
00:12:01,638 --> 00:12:03,431
ආහාර, මිරිදිය, යමක්?

229
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
නැහැ, මාස්ටර් හිකප්.

230
00:12:04,723 --> 00:12:06,976
ඔවුන් උනන්දුව පමණක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මාව බිය ගැන්වීමේදී

231
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
ඔබ බොහෝ දේ පැමිණෙන තුරු,
එවිට ඔවුන් ඔබව බිය ගැන්වීමට පටන් ගත්හ.

232
00:12:10,522 --> 00:12:12,731
එය ටිකක් සහනයක් විය,
මම අවංක නම්.

233
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
මම කවදත් හොඳ යාළුවෙක්
මකරුන්ට.

234
00:12:15,235 --> 00:12:19,364
ඔවුන් මට මේ ආකාරයට හැරෙනු ඇතැයි,
එය සිතාගත නොහැකි ය.

235
00:12:19,906 --> 00:12:21,282
මේක තේරුමක් නෑ.

236
00:12:21,366 --> 00:12:24,285
නපුරු සිහින, නැඩර්ස්, ග්‍රොන්කල්,
වනයේ පවා

237
00:12:24,369 --> 00:12:26,663
මෙම මකරුන්
මේ තරම් ආක්‍රමණශීලී නොවිය යුතුයි.

238
00:12:26,745 --> 00:12:29,374
මම කිව්වේ ස්පීඩ් ස්ටිංගර් එකකින්
හෝ වෙනස් කිරීම,

239
00:12:29,457 --> 00:12:31,376
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඒ මකරුන්,

240
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
නමුත් සමහර විට මේ අයට නිකම්ම ඇති
මීට පෙර කවදාවත් මිනිසුන් දැක නැත.

241
00:12:34,087 --> 00:12:36,673
මම දන්න එකම දේ අපි අවට ඉඳලා තියෙනවා කියලා
මේ අය කැලේ.

242
00:12:36,755 --> 00:12:38,717
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් මේ ආකාරයෙන් හැසිරී නැත.

243
00:12:40,719 --> 00:12:43,971
Snotlout, මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි,
නමුත් ඔබට කරුණක් තිබේ.

244
00:12:45,932 --> 00:12:48,685
ටෆ්, ඔයා හොඳින්ද?

245
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
ටෆ්නට්, හුස්ම ගන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?

246
00:12:53,398 --> 00:12:56,192
ඔබ යමක් කළ යුතුයි
ඒ පඩිපෙළ ගැන.

247
00:12:56,276 --> 00:12:59,987
මම කිව්වේ, ඔවුන් සිය ගණනක් සිටිය යුතුයි,
අවම වශයෙන් දහයකට වඩා තිබේ.

248
00:13:00,071 --> 00:13:01,197
ඒක තමයි? පඩිපෙළ?

249
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
අපොයි නෑ. එය Ruffnut ය. ඔවුන්ට Ruffnut ලැබුණා.

250
00:13:03,782 --> 00:13:05,993
- කවුද කළේ?
- ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්.

251
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
අහ්! මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

252
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
ඔහ්, මට ඒ ගැන කියන්න.

253
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
මම ඇයට එතරම් අමාරු නොවිය යුතුව තිබුණි.

254
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
ඔබ ඇයට ගොඩක් අමාරු වුණා,
දුප්පත්, දුප්පත් සහෝදරිය මත.

255
00:13:16,755 --> 00:13:19,716
ඇය රෆ් රෆ් පමණි.
ඇයට උදව් කළ නොහැක.

256
00:13:19,798 --> 00:13:21,968
සත්‍ය වචන, A. සත්‍ය වචන.

257
00:13:23,844 --> 00:13:26,431
සමාවෙන්න. ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි
හරහා වැඩ කරන්න,

258
00:13:26,514 --> 00:13:29,434
ඔබ දන්නවා, ලැජ්ජාව,
ඔබ කළ සියලු නරක දේවල්,

259
00:13:29,517 --> 00:13:31,478
ඔබට නරකක් දැනිය යුතු සියලු දේ,

260
00:13:31,561 --> 00:13:33,187
ඔබ දන්නවා, වසා දමන්න.

261
00:13:39,944 --> 00:13:41,154
එය කුමක් ද?

262
00:13:41,279 --> 00:13:43,782
Ruffnut එකක් නොතිබිය හැකිය
සමාව ඉල්ලීමට.

263
00:13:43,864 --> 00:13:47,201
ඇත්ත වශයෙන්ම, නොතිබිය හැකිය
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

264
00:13:50,455 --> 00:13:53,082
හරි, මොකක්ද සැලැස්ම?
අපිට මගේ නංගිව ආපහු ගන්න වෙනවා.

265
00:13:53,166 --> 00:13:54,875
පළමු දෙය නම් SOS එකක් බර්ක් වෙත යැවීමයි.

266
00:13:54,959 --> 00:13:58,004
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි, වේගවත්.
සහායක කණ්ඩායම.

267
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
ඔහු නියමිත වේලාවට එහි පැමිණෙන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

268
00:14:01,466 --> 00:14:02,300
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

269
00:14:02,383 --> 00:14:04,678
හොඳයි, අපි කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණේවිද?

270
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

271
00:14:05,679 --> 00:14:08,640
හරි, භයානක අඩුවක් තියෙනවා
එම පිළිතුරු වල පැහැදිලි බව.

272
00:14:08,723 --> 00:14:10,266
ඔක්කොම හරි යයි ටෆ්නට්.

273
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
අපි දාරය අල්ලාගෙන සිටිමු,
මෙම පදනම ආරක්ෂා කරන්න

274
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
අපි ඔබේ සහෝදරිය නැවත ලබා ගන්නෙමු. හරි හරී?

275
00:14:15,313 --> 00:14:17,273
"හරි, ඇස්ට්‍රිඩ්" කියන්න.

276
00:14:17,357 --> 00:14:18,399
හරි, ඇස්ට්‍රිඩ්.

277
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
දැන්, හැකි ක්රමයක් නැත
අපට එජ් ආරක්ෂා කළ හැකිය

278
00:14:21,235 --> 00:14:23,863
සම්පූර්ණ ප්‍රහාරයකට එරෙහිව
පියාසර කළ හැකි මකරෙකු සමඟ පමණි.

279
00:14:23,946 --> 00:14:26,825
නමුත් සමහර විට, අපට ඒවා මන්දගාමී කළ හැකිය
උදව් ලැබෙන තුරු

280
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
අපි අපේ හෙල්ල සහ ඊතල අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන්නේ නම්.

281
00:14:28,951 --> 00:14:32,372
ඉන්න! ඊටත් වඩා හොඳ ක්‍රමයක් මම දනිමි
අපට ඒවා මන්දගාමී කළ හැකිය.

282
00:14:32,455 --> 00:14:33,998
දැන් නැහැ, ටෆ්. මම හිතන්න ඕනේ.

283
00:14:34,081 --> 00:14:36,376
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, ඇස්ට්‍රිඩ්!
මේක අහන්නම ඕන.

284
00:14:36,459 --> 00:14:37,293
මට සවන් දෙන්න!

285
00:14:37,377 --> 00:14:39,170
හරි, මොකක්ද? ඔබේ අදහස කුමක්ද?

286
00:14:39,253 --> 00:14:42,799
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
රැවටීම මගේ විශේෂඥ දැනුමයි.

287
00:14:42,882 --> 00:14:46,093
මම නිල Dragon's Edge Trickster වෙමි.

288
00:14:46,177 --> 00:14:48,847
ට්‍රික්ස්ටර් අසාමාන්‍ය.
ට්‍රික්ස්විල් නගරාධිපති.

289
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
ඔව්. මට එය තේරෙනවා.
අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා කොච්චර කපටියෙක්ද කියලා.

290
00:14:50,515 --> 00:14:52,058
නමුත්, ඔවුන් එසේ නොවේ!

291
00:14:52,141 --> 00:14:54,561
ඉතින්, මම හිතන්නේ, අපි ඔවුන්ව රවටනවා

292
00:14:54,644 --> 00:14:57,564
අපි තවත් ඉන්නවා කියලා හිතන්න
තියෙනවාට වඩා.

293
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
අපට අපගේ බිය ගැන්වීම් සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය,

294
00:14:59,148 --> 00:15:02,402
ඊට පස්සේ අපේම කියලා හදන්න
කුඩා රැවටිලිකාර හමුදාව. එය නියම වනු ඇත!

295
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
ඉන්න. මම හිතන්නේ මට තිබුණා විතරයි
තවත් අදහසක්. අපොයි!

296
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
ඔබ දන්නවාද ලෝකීෂ් සිතුවිලි කීයක් තිබේද කියා
දැන් මගේ හිතේ දුවනවද?

297
00:15:08,366 --> 00:15:10,284
-ටෆ්--
- ඒක හරියට ප්‍රායෝගික විහිළු වල සුළි කුණාටුවක් වගේ

298
00:15:10,368 --> 00:15:13,538
මගේ ඔළුව ඇතුලට ගහනවා.
අපොයි මෙන්න එක්කෙනෙක් එනවා...

299
00:15:13,621 --> 00:15:14,539
- ටෆ්නට්!
-ඔව්?

300
00:15:14,622 --> 00:15:16,957
මේක විහිලු වලට වෙලාවක් නෙවෙයි
හෝ Loki-ing.

301
00:15:17,041 --> 00:15:20,336
මෙය උපායමාර්ගික චින්තනය සඳහා කාලයකි
සහ නිශ්චිත සූදානම.

302
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ
ඔබ බරපතල විය යුතු විට.

303
00:15:22,839 --> 00:15:24,883
මාරාන්තික බරපතල, නැතහොත් මිනිසුන් මිය යා හැකිය.

304
00:15:24,965 --> 00:15:27,051
අපිට මැරෙන්න පුළුවන්. Ruffnut මිය යා හැක.

305
00:15:27,134 --> 00:15:29,178
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

306
00:15:29,262 --> 00:15:31,138
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

307
00:15:31,264 --> 00:15:32,891
මම බරපතල ලෙස කපටියෙක්.

308
00:15:32,973 --> 00:15:35,268
ඒ වගේම මට බරපතල අදහස් කිහිපයක් තියෙනවා
උදව් කළ හැකි බව.

309
00:15:35,351 --> 00:15:36,561
ටෆ්, මට සවන් දෙන්න.

310
00:15:36,644 --> 00:15:38,605
ඒ හැම මොහොතකම ඔබ දන්නවා
උදේ පාන්දර

311
00:15:38,688 --> 00:15:42,316
පිටත තවමත් අඳුරු වන විට,
සහ මම Stormfly මත තනිවම සිටිමි?

312
00:15:42,400 --> 00:15:44,110
අහ්, හොඳයි, මම දැන් කරනවා.

313
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
මේක අමුතු දෙයක් වෙයිද?

314
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
නෑ මම කරන්නේ පුහුණුවීම් කරන එක.

315
00:15:47,614 --> 00:15:51,117
දිවා රෑ මම මා පුහුණු කරමි
මේ වගේ තත්වයන් සඳහා.

316
00:15:51,200 --> 00:15:54,788
- ඒක නිසා අපි ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.
- ඒත්, මට අදහස් තියෙනවා. හොඳ අදහස්.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,039
- හා, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

318
00:15:57,123 --> 00:15:59,375
ඔබ විශ්වාස කරන එකම දෙය
ඒක තමයි මම මේක අවුල් කරන්නේ

319
00:15:59,459 --> 00:16:00,752
අපි ඔක්කොම මරන්න.

320
00:16:00,877 --> 00:16:02,754
නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

321
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
මම දැනට විශ්වාස කරන එකම දෙය

322
00:16:04,422 --> 00:16:07,425
අපි වාද කරමින් කාලය නාස්ති කරනවාද?
අපි සූදානම් විය යුතු විට.

323
00:16:07,508 --> 00:16:10,929
- එන්න, කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
- ඒ මගේ සහෝදරිය, ඇස්ට්‍රිඩ්.

324
00:16:11,011 --> 00:16:13,431
අනික මේක වැරදුනොත්
අපි ඇයව බේරගන්නේ නැහැ,

325
00:16:13,514 --> 00:16:15,182
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

326
00:16:16,100 --> 00:16:17,769
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි.

327
00:16:17,852 --> 00:16:21,105
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න,
මම අපේ ආරක්‍ෂාව සකස් කරන්නම්.

328
00:16:21,188 --> 00:16:23,608
එහෙනම් අපි එකතු වෙමු,
සහ සුදුසු කාලය පැමිණි විට,

329
00:16:23,733 --> 00:16:26,110
කුමන එකක් භාවිතා කළ යුතුද යන්න තීරණය කරන්න, හරිද?

330
00:16:26,193 --> 00:16:27,069
නියම සැලැස්ම.

331
00:16:27,153 --> 00:16:27,987
මම එයට කැමතියි!

332
00:16:28,070 --> 00:16:30,448
ඒ වගේම අපි අනිවාර්යයෙන්ම අවසන් කරන්නෙමු
මගේ භාවිතා කරමින්. ඉතින්, එය විශිෂ්ටයි.

333
00:16:30,531 --> 00:16:33,117
හොඳයි, අපි තේරුම් ගන්නා තාක් කල්
සහ එකඟයි

334
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
මම ප්‍රති ප්‍රහාරයට නායකත්වය දෙන බව
ඔබ මා අනුගමනය කරන්න.

335
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
ඔහ්, කොල්ලා.

336
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
ඔව්.

337
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
එයා නේද?

338
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
හොඳයි, ඔබ නොදන්නවා යැයි සිතන්න
ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස්

339
00:17:18,830 --> 00:17:21,165
ඔබ සිතුවා සේම, දගුර්?

340
00:17:21,248 --> 00:17:22,291
ඔබ ඔවුන්ව කිසිසේත් දන්නේ නැත.

341
00:17:22,375 --> 00:17:25,085
හේයි, අඩුම තරමේ මගේ අයියාට සැලසුමක් තිබුණා
මකර ඇස ලබා ගැනීමට.

342
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ
ඔවුන් ඇමක් ගත්තේ නැත.

343
00:17:27,254 --> 00:17:29,298
වෙළෙන්දා ජොහාන්ව බේරා ගැනීමට ඔවුන් කිසි විටෙකත් පිටව ගියේ නැත

344
00:17:29,382 --> 00:17:30,717
ඒ මකරුන්ගෙන්.

345
00:17:30,800 --> 00:17:32,218
ගැහැණු ළමයා එය ඔප්පු කරයි.

346
00:17:32,301 --> 00:17:34,762
ඔව්. මම ඔප්පු කරනවා
ඔයාලා ඔක්කොම රැවටිලා කියලා.

347
00:17:34,846 --> 00:17:36,931
එහෙනම් මම හිතනවා අපි අයින් වෙන එක හොඳයි කියලා.
අලුත් සැලැස්මක් එක්ක එන්න.

348
00:17:37,015 --> 00:17:38,265
අලුත් සැලසුම් නැහැ.

349
00:17:38,349 --> 00:17:40,852
අපිට ගනුදෙනු කරන්න විතරයි වෙන්නේ
ඒ වෙනුවට ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ.

350
00:17:40,935 --> 00:17:43,604
ඔබ සැමට යාමට අවශ්‍ය නම් සවන් දෙන්න
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක,

351
00:17:43,688 --> 00:17:45,272
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ යාලුවනේ.

352
00:17:45,356 --> 00:17:49,485
- නමුත් මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා!
- ඇය බොරු කියනවා! ඇය අපිව අවුල් කරන්න හදනවා.

353
00:17:49,569 --> 00:17:52,321
මම නිතරම බොරු කියනවා.

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,365
ඉන්න, දැන් මට අවුල්.

355
00:17:54,448 --> 00:17:57,035
නැත්තම් අපිව අවුල් කරන්න ඒකි ඇත්ත කියනවා.

356
00:17:57,618 --> 00:18:00,246
මිනිසුන් එකතු කරන්න. අපි සෙමින් ගමන් කරමු.

357
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
අපගේ මාර්ගයේ ඇති ඕනෑම දෙයක් විනාශ කරන්න,
අපි අපේ Dragon Eye ලබා ගන්නා තුරු.

358
00:18:04,208 --> 00:18:07,420
ඊට පස්සේ, අපි ඉතිරිව ඇති සියල්ල විනාශ කරමු.

359
00:18:11,049 --> 00:18:12,759
අහ්, සමාවෙන්න සර්.

360
00:18:12,884 --> 00:18:14,385
ඔහ්, සහ නෝනා.

361
00:18:14,468 --> 00:18:17,847
නමුත් යමක් තිබේ
මම කල්පනා කළා.

362
00:18:17,931 --> 00:18:19,599
දෛනික සිදුවීමක්, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

363
00:18:19,682 --> 00:18:21,935
මෙම රයිකර් සගයා සම්බන්ධයෙන්,

364
00:18:22,018 --> 00:18:26,022
එය එසේ පෙනේ
ඔහු නායකයාගේ භූමිකාව භාරගෙන ඇත.

365
00:18:26,105 --> 00:18:28,983
හා, හොඳයි,
මම හැම විටම උපකල්පනය යටතේ සිටියෙමි

366
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
මේක ඔයාගේ කාර්යභාරය කියලා.

367
00:18:30,985 --> 00:18:33,153
Pfftt! එය ඔහුගේ කාර්යභාරය නොවේ.

368
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
ඒක තමයි, ඔබ මෝඩයා.

369
00:18:35,281 --> 00:18:37,450
අපි දැනට Ryker භාවිතා කරනවා.

370
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
ඔහු අපව මකර ඇසට ගෙන යන විට -

371
00:18:39,326 --> 00:18:41,495
අපි තේරුම් ගනිමු
වඩාත්ම වේදනාකාරී හා භයානක මාර්ගය

372
00:18:41,579 --> 00:18:43,831
ඔහුගෙන් මිදීමට
සහ ඔහුගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය. දුහ්!

373
00:18:43,915 --> 00:18:45,666
අහ්! ඒක සහනයක්.

374
00:18:45,750 --> 00:18:47,043
අපි ඩ්‍රැගන් ඇස ලබා ගත් පසු,

375
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
රයිකර් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්? බලන්න.

376
00:18:49,921 --> 00:18:52,966
ඇත්තටම ඒක තමයි තනිකඩයා
මම අසා ඇති නරකම සැලැස්ම -

377
00:18:53,049 --> 00:18:55,134
ඔබ කතා කිරීම නවත්වනවාද!

378
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
නවත්වන්න. චලනය නොවන්න.

379
00:19:01,390 --> 00:19:02,433
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.

380
00:19:02,516 --> 00:19:05,061
ඔයා දන්නවද අපි කොච්චර වෙලා ඇවිදගෙන ගියාද කියලා?
මගේ පාද ඉදිමිලා

381
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
කොමඩු ප්‍රමාණයට.

382
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
මාස්ටර් හිකප්,

383
00:19:12,986 --> 00:19:16,530
ඔබ බව මට වැටහෙනවා
අප අතර සිටින මකර විශේෂඥයා--

384
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
මම කියන්නේ නැහැ
මකර විශේෂඥ, මම කියන්නම්--

385
00:19:18,741 --> 00:19:20,952
මම කියන විදියට,

386
00:19:21,035 --> 00:19:24,246
එය මට පෙනේ
මේ දූපත අල්ලාගෙන ඉන්නවා කියලා

387
00:19:24,330 --> 00:19:28,709
තරමක් මිත්‍රශීලී නොවන ඇසුරුමකින්
වල් මකරුන්ගේ.

388
00:19:29,293 --> 00:19:32,046
ඔබ හරි, ජොහාන්.
නමුත් එය ඊට වඩා නරක ය.

389
00:19:32,171 --> 00:19:35,049
ඔහ්, හෝ-හෝ, ඔබ පිරී ඇත
හොඳ ආරංචියක් නේද?

390
00:19:35,133 --> 00:19:36,884
ඒක දෙන්න.

391
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි ඔහුව බේරා ගැනීමට යා යුතු බවයි.
මම අනුමාන කරනවා.

392
00:19:45,685 --> 00:19:48,395
ඒක කරනවා. සහ ස්වේච්ඡාවෙන් ඔබට ස්තුතියි.

393
00:19:48,479 --> 00:19:49,647
නමුත් එය පහසු නොවනු ඇත.

394
00:19:49,730 --> 00:19:52,025
ඔබ නායකයා ලෙස, එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

395
00:19:52,108 --> 00:19:53,317
හරි, ඔතන පේනවද?

396
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
ඩ්රැගන් සෙන්ට්රි.
ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට සූදානම් බව පෙනේ.

397
00:19:56,362 --> 00:20:00,033
ඒක ඇත්තටම අමාරු වෙයි
Fishlegs අසල ඕනෑම තැනකට යාමට.

398
00:20:00,116 --> 00:20:03,911
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඩ්‍රැගන් රයිඩර් කෙනෙක්ගේ ජීවිතය
බොහෝ දේට වඩා කෙටි වේ.

399
00:20:03,995 --> 00:20:05,579
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

400
00:20:05,663 --> 00:20:06,914
හොඳ කරුණක්, ජොහාන්.

401
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
අපි මෙතනින් යමු.

402
00:20:08,082 --> 00:20:10,043
නෑ නෑ අපි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

403
00:20:10,126 --> 00:20:12,837
මම කිව්වා ඒක අමාරුයි, කරන්න බැරි නැහැ කියලා.

404
00:20:14,839 --> 00:20:17,341
මේ අපේ අන්තිම පේලියයි
ආරක්ෂක, Stormfly.

405
00:20:17,424 --> 00:20:18,968
ඔවුන් මෙතරම් දුරක් ගියහොත්,

406
00:20:19,052 --> 00:20:21,303
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මේවා ඔවුන්ව එළියට ගනීවි.

407
00:20:33,149 --> 00:20:36,152
අහ්, කෙසේ වෙතත්
මෙය දැන් පෙනේ,

408
00:20:36,235 --> 00:20:39,822
මට ප්‍රධාන සැලැස්මක් ඇති බව මට සහතික විය හැකිය
මෙම බැලූන් සඳහා.

409
00:20:39,906 --> 00:20:41,490
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

410
00:20:42,700 --> 00:20:45,912
ම්, නමුත් ඇස්ට්‍රිඩ්,
ටිකක් ඉක්මන් දෙයක්.

411
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
ඔබට මාව නැවත පෘථිවියට ගෙන ඒමට හැකිද,

412
00:20:48,206 --> 00:20:49,874
මම හිරුට පියාසර කිරීමට පෙර?

413
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
වෙලාව හරිද?

414
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
වෙලාව හරි.

415
00:21:00,176 --> 00:21:02,553
මේක රළු දවසක් වෙයි, Stormfly.

416
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
අපට මුහුණ දීමට සිදු වන්නේ කුමක් වුවත්,

417
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
අපි එකට මුහුණ දෙන එක ගැන මම සතුටු වෙනවා.

418
00:21:08,684 --> 00:21:10,477
හේයි, මොකක්ද එතනට ආවේ.

419
00:21:10,561 --> 00:21:14,148
Ta-da! විසඳුම පමණි
අපගේ සියලු ගැටළු වලට.

420
00:21:14,232 --> 00:21:16,525
මම මැසිට කතා කරනවා, නමුත් ඔබට පුළුවන්
වෙනත් ඕනෑම,

421
00:21:16,650 --> 00:21:18,694
සමහර විට මේ කඩුව සහ මේ පොරව හැර.

422
00:21:19,528 --> 00:21:22,240
තීරණය කරන්න බැහැ නේද?
ඔව්, මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

423
00:21:22,322 --> 00:21:25,159
ටෆ්, මේ ආයුධ
සියල්ල සමීප සටන් සඳහා වේ.

424
00:21:25,243 --> 00:21:28,871
අපි ඒ තැනට ආවොත්,
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා අපි ඉවරයි.

425
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
- ඔහ්. හොඳයි, නැහැ, මම ඒක දන්නවා, නමුත්--
- අහන්න, අපිට වෙලාවක් නැහැ.

426
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
මට එක උදව්වක් කරන්න.

427
00:21:33,375 --> 00:21:35,128
- හොඳයි, නමුත් --
- මගේ වහලය මත බැලිස්ටා,

428
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
ඔබ එය භාවිතා කරන ආකාරය දන්නවා, හරිද?

429
00:21:37,088 --> 00:21:39,298
අහ්, ඒක දැවැන්ත එකක්
විනාශකාරී ආයුධයක් නේද?

430
00:21:39,381 --> 00:21:42,885
එය වේ. ඉතින්, එතනට නගින්න,
සහ විශාල වශයෙන් දේවල් විනාශ කරන්න.

431
00:21:42,969 --> 00:21:45,429
නමුත් මගේ අණ පරිදි, පෙර නොවේ. තේරුම් ගත්තා ද?

432
00:21:45,512 --> 00:21:47,431
තේරුම් ගත්තා ද. එන්න මැසි.

433
00:22:04,657 --> 00:22:06,117
ඔබට වාතය දැනෙනවාද?

434
00:22:06,200 --> 00:22:07,285
ඒක තමයි බය.

435
00:22:07,785 --> 00:22:10,454
ළඟදීම... එය මරණය වනු ඇත.


